押上駅 A1出口を目指す Head to Exit A1 at Oshiage Station 前往押上站 A1出口 오시아게역 A1 출구로 향하기

押上駅は4路線が乗り入れています。改札を出たら、構内の案内表示に従い「A1出口」へ向かってください。下の画像はA1出口の手前です。階段は長くて大変なので、右側に入ってエレベーターを使うことをおすすめします。 Oshiage Station serves 4 train lines. After the ticket gate, follow the signs to “Exit A1.” The photo below shows the area just before Exit A1. The stairs are long, so we recommend taking the elevator on the right instead. 押上站有4条线路。出检票口后，请按站内指示前往”A1出口”。下图是A1出口前的位置。楼梯很长，建议走右侧乘坐电梯。 오시아게역은 4개 노선이 지나갑니다. 개찰구를 나와 안내 표시를 따라 “A1 출구”로 가세요. 아래 사진은 A1 출구 바로 앞입니다. 계단이 길어 오른쪽 엘리베이터 이용을 추천합니다.

エレベーターに乗る Take the elevator 乘坐电梯 엘리베이터 탑승

エレベーターを使って地上階へ上がりましょう。 Take the elevator up to the ground level. 乘坐电梯上到地面层。 엘리베이터를 타고 지상층으로 올라가세요.

エレベーターを下りて左へ進む Exit the elevator and go left 出电梯后向左走 엘리베이터에서 내려 왼쪽으로

エレベーターを降りたら、目の前の歩道を左側に進みます。 After getting off the elevator, take the sidewalk in front of you and go left. 出电梯后，沿前方的人行道向左走。 엘리베이터에서 내리면 앞쪽 보도를 왼쪽으로 가세요.

くら寿司とリッチモンドホテルを左に見ながら、歩道を直進します。 Keep walking straight along the sidewalk, passing Kura Sushi and the Richmond Hotel on your left. 左手边经过”藏寿司（Kura Sushi）”和”里士满酒店（Richmond Hotel）”，沿人行道直行。 왼쪽에 쿠라스시와 리치몬드 호텔을 보며 보도를 직진하세요.

大通りを左折 Turn left onto the main road 在大马路左转 큰길에서 좌회전

歩道を進むと大通り（四ツ目通り）に突き当たるので、左に曲がります。 The sidewalk leads to a main road (Yotsume-dori). Turn left there. 沿人行道走到大马路（四目大道）尽头后，向左转。 보도를 따라 가면 큰길(요쓰메도리)에 닿습니다. 거기서 좌회전하세요.

左折したら、大通り沿いの歩道を奥へまっすぐ進みます。 After turning left, keep walking straight along the sidewalk beside the main road. 左转后，沿大马路旁的人行道一直往前走。 좌회전 후 큰길 옆 보도를 따라 곧장 가세요.

約400メートル直進 Go straight for about 400m 直行约400米 약 400m 직진

しばらく進むと左側に「名物串カツ田中（Kushikatsu Tanaka）」があります。左に見ながらさらに直進。 After a while, you’ll see “Kushikatsu Tanaka” on your left. Keep going straight past it. 走一会儿后，左侧会出现”串カツ田中（Kushikatsu Tanaka）”。继续往前直行。 잠시 가면 왼쪽에 “쿠시카츠 타나카(Kushikatsu Tanaka)”가 있습니다. 그대로 직진하세요.

続いて左側に「ホルモン和（Horumon Kazu）」があります。左に見ながらさらに直進します。 Next, you’ll see “Horumon Kazu” on your left. Continue straight past it. 接着左侧会出现”ホルモン和（Horumon Kazu）”。继续往前直行。 이어서 왼쪽에 “호르몬 카즈(Horumon Kazu)”가 있습니다. 계속 직진하세요.

「大黒屋米店」で道の反対側へ渡る Cross over at Daikokuya rice shop 在”大黒屋米店”过马路到对面 “다이코쿠야 쌀가게”에서 길 건너편으로

さらに進むと左側に「大黒屋米店（Daikokuya）」が見えるので、目の前の横断歩道で道の反対側へ渡り、さらに直進します。 Continue and you’ll see “Daikokuya” rice shop on your left. Cross to the other side at the crosswalk in front of it and keep going straight. 继续走，左侧会看到”大黒屋米店（Daikokuya）”，从前方的人行横道过到马路对面，继续直行。 계속 가면 왼쪽에 “다이코쿠야(Daikokuya)” 쌀가게가 보입니다. 앞 횡단보도로 건너편으로 건너 계속 직진하세요.

踏切の手前を右折 Turn right just before the railway crossing 在道口前右转 건널목 직전에서 우회전

踏切が見えてきたら、その手前の道を右に曲がります。茶色いマンションの手前です。 When you see the railway crossing ahead, turn right onto the street just before it — right before the brown apartment building. 看到前方的铁道口后，在其前面的路右转。就在褐色公寓楼的前面。 앞쪽에 건널목이 보이면 그 직전 길에서 우회전하세요. 갈색 맨션 바로 앞입니다.

右折したら、そのまま約50m直進します。 After turning, walk straight for about 50m. 右转后，继续直行约50米。 우회전 후 그대로 약 50m 직진하세요.

私道の入口 The private path entrance 私人小路的入口 사도(私道) 입구

右側に細い私道の入口があります。右折して道に入ります。 On your right is the entrance to a narrow private path. Turn right and enter it. 右侧有一条狭窄私人小路的入口。右转进入这条小路。 오른쪽에 좁은 사도 입구가 있습니다. 우회전하여 들어가세요.

右折するとこんな感じの景色です。スカイツリーの下に見える古い建物が宿泊施設です。 After turning right, this is the view. The older building beneath Tokyo Skytree is the accommodation. 右转后是这样的景象。天空树下方那栋老建筑就是住宿设施。 우회전하면 이런 풍경입니다. 스카이트리 아래 보이는 오래된 건물이 숙소입니다.

夜間はこのように見えます。東京スカイツリーの照明が目印です。東京スカイツリーの点灯は24時までですのでご注意ください。 At night, it looks like this. The illumination of Tokyo Skytree is your landmark. Please note that Tokyo Skytree’s lights are on only until midnight (24:00). 夜间看起来是这样的。东京晴空塔（天空树）的灯光是您的路标。请注意，东京晴空塔的照明仅亮至凌晨0点（24点）。 야간에는 이렇게 보입니다. 도쿄 스카이트리의 조명이 표시가 됩니다. 도쿄 스카이트리의 점등은 24시까지이니 유의해 주세요.

奥へ進むと宿泊施設 The building is just ahead 往里走即到住宿设施 안쪽으로 가면 숙소

奥へ進むと、宿泊施設のある建物があります。 Walk further in and you’ll reach the building. 往里走，就是住宿所在的楼。 안쪽으로 가면 숙소가 있는 건물이 있습니다.

建物名は「グリーンハウス」です。手前の植物で表示が隠れて、見えない場合があります。 The building is called “Green House.” The sign may be hidden by the plants in front. 楼名为”Green House”。门牌可能被前面的植物挡住而看不清。 건물 이름은 “그린하우스”입니다. 앞쪽 식물에 가려 표시가 안 보일 수 있습니다.

外階段を上って2階へ向かってください。外階段は幅が狭く、角度も急です。スーツケースを運び入れる際は充分にご注意ください。 Go up the outdoor stairs to the 2nd floor. The outdoor stairs are narrow and steep, so please take extra care when carrying up a suitcase. 走室外楼梯上到2楼。室外楼梯较窄且坡度较陡，搬运行李箱时请务必小心。 외부 계단을 올라 2층으로 가세요. 외부 계단은 폭이 좁고 경사도 급합니다. 캐리어를 옮기실 때는 충분히 주의해 주세요.

夜間はこのように見えます。足元にお気をつけてお上がりください。 At night, the stairs look like this. Please watch your step as you go up. 夜间看起来是这样的。上楼时请注意脚下安全。 야간에는 이렇게 보입니다. 발밑을 조심하며 올라와 주세요.

玄関ドア The entrance door 入口门 현관문

2階の玄関ドアです。 This is the entrance door on the 2nd floor. 这是2楼的入口门。 2층의 현관문입니다.

ドアに「MOZ」と書かれた表札があります。これが目印です。 The door has a nameplate marked “MOZ.” This is the landmark to look for. 门上有写着”MOZ”的门牌，这就是标志。 문에 “MOZ”라고 적힌 명패가 있습니다. 이것이 표시입니다.